1
00:00:06,232 --> 00:00:07,566
Anteriormente, em
Contínuo...
2
00:00:07,634 --> 00:00:11,469
- Milhões respeitarão o seu nome.
- Apodreça no inferno.
3
00:00:11,538 --> 00:00:13,438
[Tiros]
Carlos!
4
00:00:13,506 --> 00:00:14,406
[Gemidos]
5
00:00:14,473 --> 00:00:15,974
Como é essa campanha para prefeito
vindo?
6
00:00:16,042 --> 00:00:17,275
Acabei de entrar em alta velocidade,
7
00:00:17,343 --> 00:00:18,843
agora que há eleições
logo na esquina.
8
00:00:18,911 --> 00:00:20,351
Eu acho que tenho você
agradecer por isso.
9
00:00:20,378 --> 00:00:22,880
Eu vou a julgamento em algumas semanas,
Acho que sabemos como isso vai acabar.
10
00:00:22,948 --> 00:00:24,649
Você tem um destino
para cumprir.
11
00:00:24,716 --> 00:00:26,450
Eu não acho que nossos métodos
são compatíveis.
12
00:00:26,518 --> 00:00:27,985
Tenho certeza que você pode falar
ao seu Sr. Escher
13
00:00:28,053 --> 00:00:29,954
e deixe-o saber que estou
um dos mocinhos.
14
00:00:30,022 --> 00:00:32,757
- Conte-me tudo.
- Meu nome é Kiera Cameron.
15
00:00:32,824 --> 00:00:35,425
E eu vim aqui
do ano 2077.
16
00:00:45,102 --> 00:00:49,005
Está na hora, Teseu.
17
00:00:49,073 --> 00:00:50,773
De pé.
18
00:01:05,055 --> 00:01:06,788
Vamos.
19
00:01:31,879 --> 00:01:39,879
[Cantando]
Teseu.
20
00:01:43,790 --> 00:01:47,526
2077. Meu tempo. Minha cidade.
Minha família.
21
00:01:47,594 --> 00:01:49,395
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
22
00:01:49,462 --> 00:01:51,263
eles foram condenados à morte.
23
00:01:51,331 --> 00:01:52,765
Eles tinham outros planos.
24
00:01:52,833 --> 00:01:55,233
O dispositivo de viagem no tempo
nos fez voltar 65 anos.
25
00:01:55,300 --> 00:01:56,601
Quero chegar em casa,
26
00:01:56,669 --> 00:01:58,069
mas não tenho certeza
ao que voltarei
27
00:01:58,137 --> 00:01:59,704
se o histórico for alterado.
28
00:01:59,772 --> 00:02:00,939
O plano deles?
29
00:02:01,007 --> 00:02:04,075
Para corromper e controlar o presente
para conquistar o futuro.
30
00:02:04,143 --> 00:02:06,078
O que eles não fizeram
planejei, era eu.
31
00:02:06,079 --> 00:02:10,079
2x07
Segundo Grau
32
00:02:10,080 --> 00:02:13,080
Sincronize e corrija por dr.jackson
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
para www.addic7ed.com
33
00:02:16,554 --> 00:02:21,626
- Elena foi mais corajosa que eu.
- Por que você diz isso?
34
00:02:22,193 --> 00:02:24,728
Ela fez uma vida para si mesma
neste tempo.
35
00:02:24,796 --> 00:02:28,564
Empenhado. Conexões forjadas.
36
00:02:28,632 --> 00:02:33,669
- Você fez conexões.
- Eu sei.
37
00:02:40,911 --> 00:02:42,710
Isso é estranho...
38
00:02:45,514 --> 00:02:48,917
- O que houve?
- Espero que nada.
39
00:02:55,291 --> 00:02:58,458
- Alguém removeu o corpo de Elena!
- O que?
40
00:02:58,526 --> 00:02:59,960
Como você sabe disso?
41
00:03:00,028 --> 00:03:02,196
Da mesma forma que eu sei disso
sua frequência cardíaca agora
42
00:03:02,264 --> 00:03:05,065
tem 55 anos e sua PA
é 110 sobre 80.
43
00:03:05,133 --> 00:03:07,434
Certo, tenho que me acostumar
para aquele chip na sua cabeça.
44
00:03:07,502 --> 00:03:10,103
Nanosensor multiespectro
matriz.
45
00:03:10,171 --> 00:03:11,806
É...
46
00:03:11,873 --> 00:03:13,674
Por que alguém iria querer
roubar um cadáver?
47
00:03:13,741 --> 00:03:15,608
Somente alguém que sabia
ela era uma viajante do tempo
48
00:03:15,676 --> 00:03:17,310
teria feito isso.
49
00:03:19,746 --> 00:03:22,581
Quem quer que tenha passado por muita coisa
de problemas para encobrir isso.
50
00:03:29,656 --> 00:03:33,792
Merda, tenho que ir ao tribunal.
O que você vai fazer?
51
00:03:33,860 --> 00:03:36,995
Corpos do futuro
sendo arrebatado?
52
00:03:37,063 --> 00:03:40,032
Eu tenho uma ideia de mais dois
esse pode ser o próximo da fila.
53
00:03:51,576 --> 00:03:54,745
Com licença. [sons de acidente]
54
00:03:54,813 --> 00:03:56,547
Agente Cameron.
55
00:03:56,614 --> 00:03:57,915
Nunca se esgueire
alguém no necrotério,
56
00:03:57,983 --> 00:04:00,184
é como a regra número um.
57
00:04:00,252 --> 00:04:02,485
- Desculpe.
- Tudo bem.
58
00:04:04,755 --> 00:04:07,590
Você aqui sobre Jowarski
e Chen?
59
00:04:07,658 --> 00:04:09,359
Sim... Sim.
60
00:04:09,426 --> 00:04:12,695
Não se preocupe, tudo foi
cuidado.
61
00:04:12,763 --> 00:04:17,767
- O que foi cuidado?
- A papelada.
62
00:04:17,835 --> 00:04:20,903
Vocês não se comunicam?
63
00:04:20,971 --> 00:04:22,137
Agente...
64
00:04:22,205 --> 00:04:26,808
Warren assinou a saída dos corpos
ontem.
65
00:04:26,877 --> 00:04:30,479
- Os corpos sumiram?
- Enviado.
66
00:04:30,546 --> 00:04:33,548
Lembre-me. Agente Warren...?
67
00:04:33,616 --> 00:04:36,784
Seção Seis?
68
00:04:58,240 --> 00:05:02,811
- Carlos?
-Jim.
69
00:05:02,878 --> 00:05:05,013
Muito tenso por aqui.
70
00:05:05,080 --> 00:05:08,481
Muitas pessoas ainda estão atordoadas
pela frase de Julian Randol...
71
00:05:08,549 --> 00:05:11,451
se você puder ligar para o tempo cumprido
mais três meses por sentença.
72
00:05:11,519 --> 00:05:12,820
Meio difícil de fixar um
acusação de terrorismo
73
00:05:12,887 --> 00:05:14,822
em uma criança dirigindo uma van
cheio de barris vazios.
74
00:05:14,889 --> 00:05:16,089
Parece que você simpatiza.
75
00:05:16,124 --> 00:05:17,490
De jeito nenhum.
76
00:05:17,558 --> 00:05:19,026
Julian Randol estava disposto
para matar centenas de pessoas.
77
00:05:19,093 --> 00:05:22,561
Esperemos que a tentativa
a acusação de homicídio permanecerá.
78
00:05:22,629 --> 00:05:24,563
Talvez a única maneira desta cidade
consegue qualquer justiça.
79
00:05:24,631 --> 00:05:27,633
Ele atirou em mim. Isso é um fato.
80
00:05:27,701 --> 00:05:31,871
Atirar em um policial carrega carga pesada,
se você o mata ou apenas o fere.
81
00:05:31,939 --> 00:05:36,709
- Com licença.
- Eu te decepcionei, eu sei disso.
82
00:05:36,776 --> 00:05:38,276
Não posso mudar o passado,
83
00:05:38,344 --> 00:05:42,580
mas estou aqui esperando mudar
o futuro.
84
00:05:42,648 --> 00:05:44,615
Oh sério? Você está indo
para tentar me politizar?
85
00:05:44,683 --> 00:05:47,152
Carlos, eu quero ganhar isso.
86
00:05:47,220 --> 00:05:49,120
Eu vejo uma maneira de trazer
as facções juntas,
87
00:05:49,188 --> 00:05:50,989
para trazer esta cidade
juntos novamente.
88
00:05:51,057 --> 00:05:53,258
O povo quer um prefeito
que atenda aos seus interesses,
89
00:05:53,326 --> 00:05:55,459
não o seu.
90
00:05:55,526 --> 00:05:59,196
É uma questão de confiança.
91
00:05:59,264 --> 00:06:02,333
Eu ganharei o respeito.
92
00:06:02,400 --> 00:06:06,103
Bem, não nos conte.
Mostre-nos.
93
00:06:15,766 --> 00:06:16,866
Alec!
94
00:06:16,934 --> 00:06:18,435
Merda!
95
00:06:18,502 --> 00:06:20,637
Eu interrompi alguma coisa?
96
00:06:24,375 --> 00:06:26,209
Estou prestes a
revolucionar a computação quântica
97
00:06:26,276 --> 00:06:28,143
com aquela pequena fatia de
céu você me deu!
98
00:06:28,211 --> 00:06:29,545
Alguém reivindicando
será a Seção Seis
99
00:06:29,613 --> 00:06:32,314
acabei de pegar os dois Liber8
corpos do necrotério.
100
00:06:32,382 --> 00:06:35,251
Jowarski e Chen?
O que? Como?
101
00:06:35,318 --> 00:06:37,085
O corpo de Elena também foi
mudou, por favor, Alec,
102
00:06:37,153 --> 00:06:38,186
Eu preciso que você...
103
00:06:38,255 --> 00:06:39,955
Há algo errado,
Agente Cameron?
104
00:06:40,022 --> 00:06:41,457
O que você quer,
Gardner?
105
00:06:41,524 --> 00:06:44,425
Parece que todas as pessoas em seu
vida compartilhe seu passado misterioso
106
00:06:44,493 --> 00:06:47,095
e então desaparecer
igualmente misteriosamente.
107
00:06:47,163 --> 00:06:50,632
- O que você está falando?
- Sua amiga, Elena.
108
00:06:50,699 --> 00:06:52,834
Eu vi você e Carlos
no túmulo hoje,
109
00:06:52,902 --> 00:06:54,602
isso me fez pensar...
110
00:06:57,173 --> 00:07:00,007
Eu vou ter meu povo
recuperar o caixão.
111
00:07:00,075 --> 00:07:03,543
Você tem algum problema com isso?
112
00:07:03,611 --> 00:07:05,813
Não. É uma boa ideia.
113
00:07:05,881 --> 00:07:07,014
Realmente?
114
00:07:07,082 --> 00:07:08,315
Sim, eu tive um pressentimento
algo estava acontecendo,
115
00:07:08,383 --> 00:07:09,383
então eu gostaria de saber
o que você descobrir.
116
00:07:09,450 --> 00:07:11,451
É isso?
117
00:07:11,519 --> 00:07:13,087
Agora que você mencionou isso,
118
00:07:13,155 --> 00:07:16,622
alguém se passando por
A Seção Seis estava aqui.
119
00:07:16,690 --> 00:07:18,424
Sim, não, há alguém
personificando a Seção Seis,
120
00:07:18,492 --> 00:07:21,427
Eu acho que você e eu somos apenas
falando sobre pessoas diferentes.
121
00:07:21,495 --> 00:07:25,031
- Que idiota!
- Oh sim.
122
00:07:25,099 --> 00:07:28,534
Quem quer que tenha sido ilegalmente
removeu dois corpos Liber8
123
00:07:28,602 --> 00:07:31,503
do necrotério.
124
00:07:31,570 --> 00:07:35,373
Por que você não faz um
favorecer e ajudar para variar?
125
00:07:35,441 --> 00:07:36,942
Ajuda você?
126
00:07:37,010 --> 00:07:39,178
Você pode simplesmente encontrar
o que você está procurando.
127
00:07:39,245 --> 00:07:40,279
Uh...
128
00:07:40,346 --> 00:07:43,682
Kiera, você acha
isso é sábio?
129
00:07:43,749 --> 00:07:45,517
[Risos]
130
00:07:45,584 --> 00:07:47,384
Tudo bem, Cameron, o jogo continua.
131
00:07:47,452 --> 00:07:48,652
Ah, fique aí!
132
00:07:48,720 --> 00:07:50,254
Eu preciso de acesso a todos
suas imagens de segurança.
133
00:07:50,322 --> 00:07:51,622
Venha aqui!
134
00:07:51,690 --> 00:07:53,691
Eu não sei por que você está deixando
Gardner te ajuda.
135
00:07:53,758 --> 00:07:57,128
Dê um osso a um cachorro,
ele vai mastigar por horas.
136
00:08:16,347 --> 00:08:17,981
Eu sou VPD. Isole as saídas!
137
00:08:18,049 --> 00:08:19,448
Mover! Fora do meu caminho!
138
00:08:19,515 --> 00:08:20,649
Mova-se, mova-se, mova-se!!!!
139
00:08:23,286 --> 00:08:25,120
Mova-se, mova-se, mova-se!!!!
Fora do meu caminho!
140
00:08:41,570 --> 00:08:43,872
Merda.
141
00:08:43,939 --> 00:08:45,373
Detetive Fonnegra,
142
00:08:45,440 --> 00:08:48,910
você se identificou como
um policial para o Sr. Randol?
143
00:08:48,978 --> 00:08:50,811
Para Roland Randol, sim.
144
00:08:50,880 --> 00:08:51,912
Quando chegamos
em cena.
145
00:08:51,980 --> 00:08:53,113
E Juliano,
146
00:08:53,181 --> 00:08:54,248
ou o outro
meninos que apareceram naquele dia,
147
00:08:54,315 --> 00:08:57,752
você se identificou?
para eles?
148
00:08:57,819 --> 00:08:59,286
Não me lembro.
149
00:08:59,354 --> 00:09:04,458
Você não consegue se lembrar de algo tão
simples como procedimento padrão?
150
00:09:04,526 --> 00:09:07,294
Você já teve uma arma
apontou para você?
151
00:09:07,362 --> 00:09:10,563
Que tal três ou quatro?
152
00:09:10,631 --> 00:09:14,000
Torna mais difícil lembrar
as minúcias.
153
00:09:14,067 --> 00:09:15,835
Você estava usando um distintivo,
um uniforme,
154
00:09:15,903 --> 00:09:18,571
qualquer coisa para distinguir
você mesmo como policial?
155
00:09:23,676 --> 00:09:25,243
Não.
156
00:09:25,311 --> 00:09:27,679
Então é apenas razoável
assumir meu cliente
157
00:09:27,747 --> 00:09:30,315
estava apenas agindo em
defesa de si mesmo
158
00:09:30,383 --> 00:09:31,617
e sua família naquela manhã
159
00:09:31,684 --> 00:09:33,752
contra o que ele percebeu
ser um intruso armado.
160
00:09:33,820 --> 00:09:36,054
Ah, isso é uma besteira!
161
00:09:36,122 --> 00:09:37,489
Quieto.
162
00:09:37,557 --> 00:09:39,257
Vou lembrá-lo, detetive,
que o tipo de linguagem
163
00:09:39,325 --> 00:09:41,826
você pode se sentir confortável com
na delegacia
164
00:09:41,894 --> 00:09:44,361
você receberá uma acusação de desacato
na minha corte.
165
00:09:44,430 --> 00:09:46,263
[cantando]
Liberte Julian Randol!
166
00:09:46,331 --> 00:09:48,232
Liberte Julian Randol!
167
00:09:48,300 --> 00:09:50,034
[cantando]
Liberte Julian Randol!
168
00:09:50,101 --> 00:09:52,336
Limpe o tribunal!
169
00:09:52,404 --> 00:09:53,838
Retire o réu,
agora!
170
00:09:53,906 --> 00:09:54,972
[cantando]
Liberte Julian Randol!
171
00:09:55,040 --> 00:09:56,706
Liberte Julian Randol!
172
00:09:56,774 --> 00:09:59,743
Você ia matar meu
garotinha naquele prédio!
173
00:09:59,811 --> 00:10:01,277
[cantando]
Liberte Julian Randol!
174
00:10:01,345 --> 00:10:02,178
Liberte Julian Randol!
175
00:10:02,246 --> 00:10:03,613
Não!
176
00:10:03,681 --> 00:10:07,083
Não!
177
00:10:07,151 --> 00:10:08,552
O caso da acusação
é sólido,
178
00:10:08,619 --> 00:10:10,854
e um veredicto de culpado é ambos
desejado e, na minha opinião,
179
00:10:10,922 --> 00:10:13,556
a única maneira justa.
180
00:10:13,623 --> 00:10:15,458
Fim da citação.
181
00:10:15,525 --> 00:10:18,694
Como é isso?
182
00:10:18,762 --> 00:10:20,796
A qualquer momento.
183
00:10:20,864 --> 00:10:23,031
Sim, espero que você esteja certo.
184
00:10:23,099 --> 00:10:24,900
Mas você ainda pode me chamar de Jim.
185
00:10:24,968 --> 00:10:26,335
Obrigado.
186
00:10:30,739 --> 00:10:32,073
Sr.
187
00:10:34,844 --> 00:10:35,910
O que você quer?
188
00:10:39,081 --> 00:10:42,584
O prefeito no meu bolso de trás
seria um bom começo.
189
00:10:42,651 --> 00:10:44,317
Sim, bem, não posso fazer isso.
190
00:10:44,385 --> 00:10:50,390
Ouvi dizer que você fez, que você
foram comprados e pagos.
191
00:10:50,458 --> 00:10:52,325
Não é verdade, eu...
192
00:10:52,393 --> 00:10:53,727
Já fui consultor.
193
00:10:53,795 --> 00:10:57,364
Chame como quiser,
mas lembre-se disso,
194
00:10:57,431 --> 00:10:59,699
o que quer que me falte
Alavancagem financeira de Sonya,
195
00:10:59,766 --> 00:11:03,736
Eu mais do que compenso
na organização.
196
00:11:03,804 --> 00:11:06,806
Então você será um dos meus primeiros
metas quando eu assumir o cargo.
197
00:11:06,874 --> 00:11:08,574
Claro.
198
00:11:08,642 --> 00:11:11,644
Esconda sua traição atrás
uma agenda dura contra o crime.
199
00:11:11,712 --> 00:11:14,346
Funciona para muitas pessoas.
200
00:11:14,414 --> 00:11:16,848
Mas aqui está o que funciona
para mim.
201
00:11:16,916 --> 00:11:20,351
E você vai querer conseguir
esse certo.
202
00:11:20,419 --> 00:11:24,088
Fique com o dinheiro de Sonya,
jogue o jogo dela.
203
00:11:24,156 --> 00:11:28,960
Mas cada movimento que você faz,
você tem que passar por mim primeiro.
204
00:11:29,028 --> 00:11:31,095
[risos]
205
00:11:31,163 --> 00:11:34,131
É difícil ser popular.
206
00:11:34,198 --> 00:11:36,567
Mas você vai fazer isso.
207
00:11:36,635 --> 00:11:41,505
Porque estamos em todo lugar,
Senhor prefeito.
208
00:11:41,573 --> 00:11:47,310
Sempre podemos chegar até você.
209
00:11:47,378 --> 00:11:49,846
É melhor você vencer!
210
00:11:49,914 --> 00:11:52,281
Estou contando com você.
211
00:12:05,294 --> 00:12:07,896
- Isso foi interessante.
- Sim, o que não é hoje em dia?
212
00:12:07,964 --> 00:12:11,066
Temos um novo problema.
Sonya estava aqui.
213
00:12:11,133 --> 00:12:13,435
No tribunal?
214
00:12:13,502 --> 00:12:16,705
Ela escapou, mas eu sei que ela
não mostraria o rosto dela aqui
215
00:12:16,773 --> 00:12:19,240
a menos que fosse
extremamente importante.
216
00:12:19,308 --> 00:12:21,175
Obviamente ela tem seus pontos turísticos
definido neste julgamento.
217
00:12:21,242 --> 00:12:22,409
Eu sei.
218
00:12:22,477 --> 00:12:23,711
No começo, pensei
foram os manifestantes,
219
00:12:23,779 --> 00:12:26,313
mas aquela pequena explosão
foi apenas um espetáculo.
220
00:12:26,381 --> 00:12:28,482
Não o suficiente para ela ficar
o pescoço dela para fora.
221
00:12:28,550 --> 00:12:30,618
Então o que?
222
00:12:30,686 --> 00:12:35,389
Havia um jurado, extremamente
ansioso, quase catatônico...
223
00:12:35,457 --> 00:12:38,858
- Você acha que Sonya chegou ao jurado?
- Poderia ser.
224
00:12:38,926 --> 00:12:40,594
Julian tem muito valor
para Liber8,
225
00:12:40,661 --> 00:12:42,596
eles farão qualquer coisa
para tentar libertá-lo.
226
00:13:08,221 --> 00:13:12,357
Inversão de marcha. Mostre seu rosto.
227
00:13:12,425 --> 00:13:14,663
Ah, vamos lá.
228
00:13:18,731 --> 00:13:21,034
Merda.
229
00:13:23,102 --> 00:13:25,669
Merda!
230
00:13:33,211 --> 00:13:35,312
Vamos.
231
00:13:39,317 --> 00:13:41,651
Sorriso.
232
00:13:46,056 --> 00:13:47,457
Agente Gardner
para Kiera Cameron.
233
00:13:47,525 --> 00:13:49,759
[telefone tocando]
234
00:13:49,826 --> 00:13:52,728
Este é Cameron.
235
00:13:52,796 --> 00:13:54,664
Ah, não. Diga a ele
Estou indisponível.
236
00:13:54,731 --> 00:13:56,831
Obrigado.
237
00:13:56,899 --> 00:14:01,136
- Quem foi?
- Cachorro perdido.
238
00:14:01,204 --> 00:14:05,607
- Chega de mentiras, lembra?
- Certo.
239
00:14:05,675 --> 00:14:06,841
Gardner.
240
00:14:06,909 --> 00:14:09,578
Na verdade estou usando ele
para ajudar em alguma coisa.
241
00:14:09,646 --> 00:14:12,547
Uau, esse é um truque legal.
Qual é o ângulo?
242
00:14:12,614 --> 00:14:17,318
Viajantes do tempo mortos, corpo misterioso
ladrões, você sabe, o de sempre.
243
00:14:17,386 --> 00:14:19,554
Desculpe, perguntei.
244
00:14:19,621 --> 00:14:21,855
E o nosso jurado?
O que descobrimos?
245
00:14:21,923 --> 00:14:24,124
Carson Hirsch. Casado,
com uma filha.
246
00:14:24,193 --> 00:14:27,161
A filha trabalha no setor imobiliário,
membro do Rotary Club...
247
00:14:27,229 --> 00:14:29,396
Isso não grita exatamente
Simpatizante do Liber8.
248
00:14:29,463 --> 00:14:31,931
Concordo.
249
00:14:31,999 --> 00:14:33,567
É aqui que você liga
Seção Seis?
250
00:14:38,339 --> 00:14:40,440
Olá, Aleks?
251
00:14:40,508 --> 00:14:43,810
Com você, verificando Hirsch
e sua família.
252
00:14:43,877 --> 00:14:45,244
Ok, verifique isso.
253
00:14:45,312 --> 00:14:46,978
Não houve eletricidade,
uso de internet ou telefone
254
00:14:47,046 --> 00:14:48,380
na casa dos Hirsch
no último...
255
00:14:48,448 --> 00:14:50,416
Sem internet, elétrica,
ou atividade telefônica
256
00:14:50,483 --> 00:14:52,418
na casa no
últimas 48 horas.
257
00:14:52,485 --> 00:14:54,253
Sem cartão de crédito ou
cobranças de cartão de débito,
258
00:14:54,321 --> 00:14:57,789
sem uso de telefone celular.
259
00:14:57,857 --> 00:15:02,159
Todo esse tempo, Seção Seis
foi aquele garoto Alec?
260
00:15:02,228 --> 00:15:04,229
Sim.
261
00:15:06,565 --> 00:15:10,167
- Bem, ele é bom, eu admito isso!
- O que você acha das informações dele?
262
00:15:10,235 --> 00:15:13,904
Temos um jurado nervoso,
não temos presença online,
263
00:15:13,972 --> 00:15:16,473
nenhuma atividade em casa...
264
00:15:16,541 --> 00:15:21,912
acho que eles roubaram
sua família?
265
00:15:21,980 --> 00:15:23,379
Se a família de Carson
foi sequestrado,
266
00:15:23,447 --> 00:15:26,750
pode significar apenas uma coisa:
267
00:15:26,817 --> 00:15:30,220
Sonya está configurando
O julgamento de Julian fracassou.
268
00:15:36,802 --> 00:15:40,138
OK. Não, não, entendi.
269
00:15:40,206 --> 00:15:41,772
Obrigado Shelley!
270
00:15:41,841 --> 00:15:43,441
Então acabei de desligar o telefone
com meu contato
271
00:15:43,508 --> 00:15:44,742
no Ministério da Justiça.
272
00:15:44,810 --> 00:15:46,477
Ela disse que cada um dos
os jurados tiveram uma folga
273
00:15:46,545 --> 00:15:47,846
antes que eles
foram sequestrados.
274
00:15:47,913 --> 00:15:50,815
Nosso cara Carson usou
para verificar seu e-mail.
275
00:15:50,882 --> 00:15:54,918
Então temos que descobrir
o que estava em sua caixa de entrada.
276
00:15:54,986 --> 00:15:56,220
Ei, Alex?
277
00:15:56,287 --> 00:15:57,420
Muito à sua frente.
278
00:15:57,488 --> 00:16:00,523
Um hack extremamente ilegal
em T-menos agora.
279
00:16:06,364 --> 00:16:09,065
Ah, isso explica muita coisa.
280
00:16:09,132 --> 00:16:13,135
Se este for o único contato externo
Carson tinha antes de ser sequestrado,
281
00:16:13,203 --> 00:16:16,873
tem que ser como eles enviaram
a ameaça.
282
00:16:16,940 --> 00:16:20,378
O que é isso aí?
283
00:16:22,445 --> 00:16:24,812
Não há muito para sutileza.
284
00:16:32,255 --> 00:16:34,022
Jesus.
285
00:16:34,090 --> 00:16:36,091
Você pode rastrear a fonte
do e-mail?
286
00:16:36,158 --> 00:16:39,093
-Alec?
- Pronto.
287
00:16:39,160 --> 00:16:40,460
Veio de um ponto de acesso público
no Novo Oeste,
288
00:16:40,528 --> 00:16:43,163
não consigo rastrear mais
do que isso.
289
00:16:43,231 --> 00:16:45,499
[Telefone vibrando]
290
00:16:45,566 --> 00:16:47,634
Ei, Kiera, me desculpe
mas minha mãe deve ir ao tribunal
291
00:16:47,702 --> 00:16:49,503
em alguns minutos, eu disse
Eu estaria lá para ela.
292
00:16:49,537 --> 00:16:51,838
Está tudo bem, eu sei que você tem que ir.
Obrigado, Alex.
293
00:16:51,907 --> 00:16:54,974
Alguma sorte?
294
00:16:55,042 --> 00:16:56,943
Veja isso.
295
00:16:57,011 --> 00:16:58,211
Parecem paredes de fibra de vidro,
certo?
296
00:16:58,279 --> 00:17:01,414
Esses são tubos de refrigeração,
297
00:17:01,481 --> 00:17:05,651
e estamos olhando para baixo.
298
00:17:05,719 --> 00:17:08,087
Essa curvatura...
299
00:17:08,155 --> 00:17:10,823
este é o casco de
um barco de pesca.
300
00:17:10,891 --> 00:17:16,461
- Ok, de que tipo e onde?
- Essa é uma boa pergunta.
301
00:17:16,529 --> 00:17:19,298
Ei, Betty? Você pode
me faça um favor?
302
00:17:19,365 --> 00:17:21,533
Eu preciso de uma lista de todos
as marinas, as docas secas
303
00:17:21,600 --> 00:17:24,102
e varejistas náuticos em
o continente inferior.
304
00:17:24,170 --> 00:17:26,371
- Você entendeu.
- Obrigado.
305
00:17:26,439 --> 00:17:27,738
Isso deve nos ajudar a começar.
306
00:17:27,806 --> 00:17:31,275
Eu provavelmente deveria breve
a chefe.
307
00:17:31,343 --> 00:17:34,745
Quantos barcos você acha
estão atracados em Vancouver?
308
00:17:34,813 --> 00:17:38,082
- Milhares.
- Ótimo.
309
00:17:38,150 --> 00:17:40,017
Temos que informar o tribunal que
o júri foi comprometido.
310
00:17:40,085 --> 00:17:43,086
- Eu não faria isso.
- Por que não?
311
00:17:43,154 --> 00:17:44,687
Se o tribunal rejeitar
o júri por adulteração,
312
00:17:44,755 --> 00:17:47,057
Carson Hirsch é
de nenhuma utilidade para Liber8.
313
00:17:47,124 --> 00:17:49,692
Sua esposa e filha?
Tão bom quanto morto.
314
00:17:49,760 --> 00:17:51,361
Sim, precisamos acompanhar
a ilusão de que tudo está bem,
315
00:17:51,429 --> 00:17:55,865
até descobrirmos onde eles estão
mantendo a família.
316
00:17:55,933 --> 00:17:58,301
Tudo bem, faça isso. Encontrar
eles antes que acabe,
317
00:17:58,369 --> 00:18:00,202
ou não terei escolha
mas para reportar ao juiz.
318
00:18:00,270 --> 00:18:03,738
Este julgamento é muito importante
para sair dos trilhos.
319
00:18:03,806 --> 00:18:06,875
E o que o Detetive Fonnegra
fazer a seguir, Sra. Randol?
320
00:18:06,943 --> 00:18:09,945
Detetive Fonnegra
ficou muito agitado.
321
00:18:10,013 --> 00:18:14,216
Ele disse que Roland estava se escondendo
coisas dele.
322
00:18:14,284 --> 00:18:16,451
Julian ouviu a gritaria,
e veio correndo.
323
00:18:16,518 --> 00:18:18,686
E então, quando ele tentou
intervir,
324
00:18:18,753 --> 00:18:21,856
foi quando o detetive
sacou sua arma.
325
00:18:21,923 --> 00:18:23,458
Juliano foi apenas
defendendo-se,
326
00:18:23,525 --> 00:18:25,659
ele não fez nada de errado.
327
00:18:28,430 --> 00:18:31,198
Alex!
328
00:18:31,265 --> 00:18:33,766
Alex, espere!
329
00:18:33,834 --> 00:18:36,936
- Olha, deixe-me explicar.
- Explicar o quê?
330
00:18:37,005 --> 00:18:39,539
Por que você mentiu em um tribunal?
Isso é perjúrio, você pode ir para a cadeia!
331
00:18:39,607 --> 00:18:41,941
- Você não entende.
- Você sabe o que você fez?
332
00:18:42,010 --> 00:18:45,979
- Devo testemunhar amanhã.
- E não estou pedindo para você mentir, Alec.
333
00:18:46,047 --> 00:18:47,413
Bem, se eu disser a verdade,
então mando minha mãe para a cadeia!
334
00:18:47,481 --> 00:18:49,348
Se eu mentir, corro o risco de enviar
nós dois!
335
00:18:49,416 --> 00:18:52,851
Olha, Julian precisa do nosso
proteção, ele não tem mais ninguém!
336
00:18:52,919 --> 00:18:55,988
Julian atirou em um policial
a sangue frio.
337
00:18:56,056 --> 00:18:57,956
Ele tentou explodir um prédio!
Ele estava pronto para fazer isso.
338
00:18:58,025 --> 00:19:01,960
- Ele não merece nossa proteção.
- Ele é da família, Alec.
339
00:19:02,029 --> 00:19:04,195
As famílias não se voltam
de costas um para o outro.
340
00:19:04,263 --> 00:19:06,464
Não, aparentemente eles jogam
um ao outro para os lobos
341
00:19:06,532 --> 00:19:08,733
então lute pelas sobras.
342
00:19:08,800 --> 00:19:12,770
Alex!
Alex!
343
00:19:19,996 --> 00:19:22,036
- Isso vai funcionar?
- Só há uma maneira de descobrir.
344
00:19:22,098 --> 00:19:23,765
Então, o que é essa coisa que
você vai usar?
345
00:19:23,833 --> 00:19:27,235
- É difícil explicar.
- Nem eu entendo.
346
00:19:27,303 --> 00:19:29,871
Você é quem está ligado
isso, você não acha que deveria?
347
00:19:29,939 --> 00:19:32,074
Depois de fazer alguns testes iniciais
naquela fatia que você me deu,
348
00:19:32,141 --> 00:19:33,841
percebi que tem potencial
para processar informações
349
00:19:33,909 --> 00:19:36,276
mais rápido que qualquer supercomputador
no planeta.
350
00:19:36,344 --> 00:19:37,511
Tudo bem.
351
00:19:37,579 --> 00:19:39,847
O problema é que ainda não
testei ainda.
352
00:19:39,915 --> 00:19:41,515
Espero que seu CMR
é avançado o suficiente
353
00:19:41,583 --> 00:19:43,684
para arcar com a carga
por assim dizer.
354
00:19:43,752 --> 00:19:45,352
Então, como isso vai ajudar
encontrarmos a família?
355
00:19:45,420 --> 00:19:46,687
O barco?
356
00:19:46,755 --> 00:19:48,355
Há muitas imagens
de barcos, esquemas,
357
00:19:48,423 --> 00:19:50,423
e projetos para
meu CMR para processar.
358
00:19:50,491 --> 00:19:52,458
Mas ligado ao meu programa,
e a fatia,
359
00:19:52,526 --> 00:19:53,994
deveríamos ser capazes de motorizar
através de milhões de imagens
360
00:19:54,061 --> 00:19:57,430
e milhares de caches de imagens
em toda a web muito rapidamente.
361
00:19:57,498 --> 00:19:59,232
coloquei as dimensões
do vídeo do resgate,
362
00:19:59,299 --> 00:20:01,735
e tudo o que temos que fazer
é encontrar uma correspondência.
363
00:20:01,802 --> 00:20:03,236
É seguro?
364
00:20:06,139 --> 00:20:09,274
- Você não sabe. Ótimo.
- Vamos fazê-lo.
365
00:20:09,342 --> 00:20:11,977
Tudo bem.
366
00:20:12,045 --> 00:20:14,613
- Alec, sobre sua mãe...
- Eu não quero falar sobre isso.
367
00:20:18,184 --> 00:20:20,818
- Desculpe.
- Não foi você.
368
00:20:20,886 --> 00:20:24,155
Ela está apenas tentando proteger
Juliano, eu acho.
369
00:20:24,222 --> 00:20:26,090
Eu não tolero o que
ela fez, mas eu sim...
370
00:20:26,158 --> 00:20:27,491
Ela mentiu.
371
00:20:27,559 --> 00:20:29,360
Ela quer aquele garoto na rua
em detrimento da segurança pública.
372
00:20:29,427 --> 00:20:33,564
-Carlos.
- Tudo bem, estou pronto. Você?
373
00:20:33,632 --> 00:20:37,267
OK.
374
00:20:37,334 --> 00:20:40,537
Você deve ter controle total
do seu lado certo...
375
00:20:40,604 --> 00:20:41,371
agora.
376
00:20:41,438 --> 00:20:42,773
[ofegante]
377
00:20:42,840 --> 00:20:45,275
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
378
00:20:51,382 --> 00:20:54,650
Estou bem. É incrível!
379
00:20:54,718 --> 00:20:56,786
Na verdade.
380
00:20:58,989 --> 00:21:00,289
Uau.
381
00:21:18,507 --> 00:21:19,741
Quanto tempo isso vai durar
levar?
382
00:21:19,809 --> 00:21:22,543
Não sei, mas no ritmo em que estamos
indo eu não ficaria muito confortável.
383
00:21:22,611 --> 00:21:23,812
Isso é um eufemismo.
384
00:21:23,879 --> 00:21:25,312
Quero dizer, do jeito que você é
processar esses dados,
385
00:21:25,379 --> 00:21:26,646
Eu diria que você vai encontrar
o que você procura em...
386
00:21:26,715 --> 00:21:29,382
Entendi!
387
00:21:29,450 --> 00:21:32,820
Gilnetter 71.
388
00:21:32,887 --> 00:21:35,655
Bem, isso é um começo. Bom trabalho!
389
00:21:49,537 --> 00:21:52,606
Rebeca.
390
00:21:52,673 --> 00:21:55,575
Aquele protesto na sala do tribunal foi
o melhor que seu pessoal poderia fazer?
391
00:21:55,643 --> 00:22:00,479
- Chamamos a atenção deles.
- Por um minuto.
392
00:22:00,547 --> 00:22:03,515
Você terá que intensificar seu
jogo se isso for importante para você.
393
00:22:03,583 --> 00:22:06,785
Eu acredito em Teseu.
Neste movimento.
394
00:22:06,853 --> 00:22:07,886
E eu não sou o único.
395
00:22:07,954 --> 00:22:10,956
Existem células subterrâneas em todos os lugares
que acreditam em sua mensagem.
396
00:22:11,023 --> 00:22:15,526
- As pessoas precisam acordar.
- Alguns preferem dormir.
397
00:22:15,594 --> 00:22:17,462
Eu não.
398
00:22:17,529 --> 00:22:19,997
O movimento
exige tudo de nós.
399
00:22:20,065 --> 00:22:22,233
Até sacrifício.
400
00:22:52,729 --> 00:22:56,365
- Bom dia.
- Bom dia.
401
00:22:56,433 --> 00:22:57,866
Que horas são?
402
00:22:57,934 --> 00:23:00,536
Você não precisa estar no tribunal
por mais algumas horas.
403
00:23:10,346 --> 00:23:12,347
Você já pensou em
o que você vai dizer?
404
00:23:19,688 --> 00:23:22,523
Vai ficar tudo bem.
405
00:23:22,590 --> 00:23:25,793
Mas não é. Se
Eu digo a verdade,
406
00:23:25,860 --> 00:23:27,394
então arrisco mandar minha mãe
para a prisão por perjúrio.
407
00:23:27,462 --> 00:23:29,530
- Se eu a apoiar...
-Sh.
408
00:23:29,597 --> 00:23:32,299
Você não precisa pensar
sobre isso agora.
409
00:23:32,367 --> 00:23:34,066
Me desculpe por ter tocado no assunto.
410
00:23:36,537 --> 00:23:40,377
O que quer que você decida,
não há vergonha nisso.
411
00:23:44,745 --> 00:23:47,947
Você fará o que quiser
sinto que está certo.
412
00:23:48,014 --> 00:23:51,352
Estarei lá para apoiá-lo.
413
00:23:53,419 --> 00:23:55,286
Emily, você sabe que eu...
414
00:24:01,394 --> 00:24:05,029
Eu tenho que ir.
415
00:24:05,097 --> 00:24:07,668
Sinto muito por ter feito isso...
416
00:24:10,736 --> 00:24:15,205
- Está tudo bem, honestamente.
- Não, preciso ir trabalhar.
417
00:24:15,273 --> 00:24:17,344
Tenho muito o que fazer. Desculpe.
418
00:24:20,412 --> 00:24:21,978
Você não precisa...
419
00:24:27,251 --> 00:24:29,151
Muito bem, gênio.
420
00:24:36,126 --> 00:24:38,193
Idiota!
421
00:24:59,114 --> 00:25:00,648
Alex?
422
00:25:08,824 --> 00:25:10,490
Alex?
423
00:25:15,396 --> 00:25:16,930
Alex?
424
00:25:27,808 --> 00:25:30,042
Ricky?
425
00:25:40,987 --> 00:25:43,855
Se você estiver fazendo ovos,
Estou dentro.
426
00:25:49,161 --> 00:25:53,397
- Mexido...
- Onde está Alec Sadler?
427
00:25:53,466 --> 00:25:57,101
- Quem é você?
- Basta responder à pergunta.
428
00:25:57,169 --> 00:26:00,103
Por favor, eu... ele está
aqui não, eu juro!
429
00:26:00,171 --> 00:26:06,409
Eu não sei onde ele está,
Estou lhe dizendo a verdade.
430
00:26:06,478 --> 00:26:08,011
Veremos.
431
00:26:17,788 --> 00:26:19,188
Quem é você?
432
00:26:19,255 --> 00:26:20,022
[Gritando de dor]
433
00:26:20,090 --> 00:26:21,657
Quem é você?!
434
00:26:26,630 --> 00:26:28,030
Diga-me!
435
00:26:32,434 --> 00:26:33,468
Faça do seu jeito.
436
00:26:42,645 --> 00:26:45,813
Sou eu. Eu preciso de uma limpeza
no local um.
437
00:26:45,881 --> 00:26:48,248
Estado.
438
00:26:48,316 --> 00:26:52,252
Diga a Escher que tenho algo
ele pode querer ver.
439
00:27:03,647 --> 00:27:06,216
Da velocidade da luz ao rastreamento.
440
00:27:06,283 --> 00:27:09,052
Sua futura magia tecnológica
está me estragando, Cameron.
441
00:27:09,120 --> 00:27:12,188
Engraçado, acabei de começar
me acostumando com o, uh,
442
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
gumshoeing arcaico seu.
443
00:27:14,824 --> 00:27:16,225
Engraçado.
444
00:27:16,292 --> 00:27:19,128
-Alec, você tem alguma coisa?
- Nada.
445
00:27:19,195 --> 00:27:21,396
Pela aparência daquele barco, tem sido
em serviço desde a era Jurássica.
446
00:27:21,464 --> 00:27:22,965
Metade desses sistemas de registro
são apenas digitalizados,
447
00:27:23,032 --> 00:27:25,600
cópias em papel insondáveis
com sistema de arquivamento zero.
448
00:27:25,668 --> 00:27:28,904
Encontrar um registro on-line
vai ser um milagre.
449
00:27:29,401 --> 00:27:31,101
Tem alguma coisa
nossa família desaparecida?
450
00:27:31,169 --> 00:27:33,249
Bem, acreditamos que eles são
sendo mantido em um barco de pesca
451
00:27:33,270 --> 00:27:35,172
que só podemos
suponha que esteja em algum lugar
452
00:27:35,239 --> 00:27:36,840
no baixo continente.
453
00:27:36,908 --> 00:27:39,242
Infelizmente, a maioria destes
marinas e cemitérios de barcos
454
00:27:39,310 --> 00:27:41,144
não tenho um
presença on-line.
455
00:27:41,212 --> 00:27:45,248
É principalmente papelada digitalizada
sem sistema organizacional.
456
00:27:45,316 --> 00:27:48,283
Não podemos ligar para eles por medo
de alertar os bandidos
457
00:27:48,351 --> 00:27:53,089
então... estamos presos
perseguindo papel.
458
00:27:53,156 --> 00:27:54,724
Como você descobriu
o barco?
459
00:27:54,791 --> 00:27:56,892
Bem, nós...
460
00:27:56,960 --> 00:27:59,394
Carlos teve um palpite, então eu
liguei para um contato meu
461
00:27:59,462 --> 00:28:01,197
na Guarda Costeira.
462
00:28:01,264 --> 00:28:06,334
- Tivemos sorte.
- Tem que ser bom para ter sorte.
463
00:28:12,241 --> 00:28:16,410
- Você já deve ser um profissional nisso.
- Eu tive muita prática.
464
00:28:19,513 --> 00:28:22,182
Não pode ter sido fácil,
mentindo o tempo todo
465
00:28:22,250 --> 00:28:27,454
para se proteger,
proteger os outros.
466
00:28:27,521 --> 00:28:28,956
Não foi.
467
00:28:38,132 --> 00:28:39,999
Espere um minuto.
468
00:28:40,067 --> 00:28:42,034
Eu tenho um. Carlos,
veja isso.
469
00:28:45,105 --> 00:28:49,409
-Orca Gilnetter 71.
- Tem que ser bom para ter sorte.
470
00:29:02,689 --> 00:29:04,623
É esse?
471
00:29:04,691 --> 00:29:08,493
Pode ser, eu tenho duas baterias
assinaturas abaixo do convés,
472
00:29:08,560 --> 00:29:11,862
mais dois perto da proa...
473
00:29:11,930 --> 00:29:13,831
deveríamos flanquear
por lá.
474
00:29:16,201 --> 00:29:17,335
Bem, se há dois
deles no topo,
475
00:29:17,403 --> 00:29:20,738
eles vão nos ver
antes de chegarmos lá.
476
00:29:20,806 --> 00:29:22,707
Deixe isso comigo.
477
00:29:33,184 --> 00:29:36,386
Então todos os policiais olham
como você em 2077?
478
00:29:36,454 --> 00:29:38,422
Este é um problema padrão do CPS.
479
00:29:38,489 --> 00:29:41,023
Sadtech marca quatro poliméricos
armadura corporal nano-composta
480
00:29:41,090 --> 00:29:43,125
com eletromagnético integrado
481
00:29:43,193 --> 00:29:45,194
ofensivo e
sistemas defensivos.
482
00:29:45,261 --> 00:29:47,930
- Modelo policial.
- Chique.
483
00:29:47,997 --> 00:29:53,536
- Que tipo de quilometragem ele consegue?
- Ah, 65 anos, aparentemente.
484
00:29:53,603 --> 00:29:57,905
- Você nem nasceu ainda.
- Sim, falaremos sobre isso mais tarde.
485
00:30:10,085 --> 00:30:11,719
Então deixe-me ver se entendi.
486
00:30:11,786 --> 00:30:17,290
Teoricamente, você não nasceu
ainda, para que você pudesse conhecer você, querido.
487
00:30:17,359 --> 00:30:21,428
Tente não ficar preso
nos detalhes.
488
00:30:21,496 --> 00:30:24,798
Então, quando você nascer, baby, isso significa
tão velho você poderia realmente...
489
00:30:24,866 --> 00:30:25,866
Velho?
490
00:30:25,900 --> 00:30:28,334
Bem...
491
00:30:28,402 --> 00:30:33,105
- Não acredito que isso seja possível.
- Não me faça arrepender de ter te contado isso.
492
00:30:33,173 --> 00:30:36,308
Largue a arma!
493
00:30:36,377 --> 00:30:37,943
Parece que você perdeu um.
494
00:30:44,784 --> 00:30:46,185
Quem diabos é você?
495
00:30:56,897 --> 00:30:58,497
Que diabos?
496
00:31:09,775 --> 00:31:14,379
- Kiera?
- Ei!
497
00:31:14,446 --> 00:31:17,180
Esse é um truque legal! eu
poderia se acostumar com isso.
498
00:31:17,282 --> 00:31:19,116
Parece que estamos
no lugar certo.
499
00:31:30,428 --> 00:31:32,929
- Manhã!
- Quem é você?
500
00:31:32,996 --> 00:31:37,066
- Polícia.
- Uau, ei, vá com calma.
501
00:31:37,134 --> 00:31:38,134
Ninguém precisa se machucar.
502
00:31:38,168 --> 00:31:46,168
[Lutando]
503
00:32:04,792 --> 00:32:05,625
Novos movimentos?
504
00:32:05,693 --> 00:32:08,095
- Legal.
- Você também!
505
00:32:08,163 --> 00:32:09,863
Das evidências...
506
00:32:13,868 --> 00:32:17,004
Não se preocupe, você está seguro agora.
Nós vamos tirar você daí.
507
00:32:23,510 --> 00:32:28,682
Sr. Sadler, qual é o seu
relação com o réu?
508
00:32:29,850 --> 00:32:32,218
Ele é meu irmão.
509
00:32:32,286 --> 00:32:34,286
Você diria ao tribunal
o que aconteceu antes
510
00:32:34,321 --> 00:32:39,524
para o detetive Fonnegra
sendo baleado?
511
00:32:39,592 --> 00:32:41,926
Detetive Fonnegra e Agente
Cameron veio para a fazenda
512
00:32:41,995 --> 00:32:49,134
para verificar um
remessa de fertilizantes.
513
00:32:49,202 --> 00:32:50,935
Roland foi mostrar
eles o que estava lá,
514
00:32:51,004 --> 00:32:56,774
em vez de fertilizante havia
uma van equipada com uma bomba.
515
00:32:56,842 --> 00:32:58,676
E foi então que Hoyt e
os outros apareceram
516
00:32:58,744 --> 00:33:01,713
e eles estavam apontando
armas para todos.
517
00:33:01,780 --> 00:33:04,148
O que aconteceu a seguir?
518
00:33:06,385 --> 00:33:07,986
Sr. Sadler?
519
00:33:12,957 --> 00:33:15,327
Sr. Sadler?
520
00:33:17,395 --> 00:33:19,563
Ele atirou no detetive Fonnegra.
521
00:33:19,631 --> 00:33:22,098
Ele sabia que era um policial,
e Julian atirou nele.
522
00:33:31,675 --> 00:33:33,075
Tribunal está em recesso.
523
00:33:33,143 --> 00:33:34,810
Sr. Sadler, você pode
desça.
524
00:33:34,878 --> 00:33:37,112
Meus aposentos imediatamente.
525
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
Bem, detetives, não estou feliz
sobre ser mantido no escuro
526
00:33:46,288 --> 00:33:48,823
sobre assuntos que acontecem
dentro da minha corte.
527
00:33:48,891 --> 00:33:51,593
No entanto, eu entendo
sua posição.
528
00:33:51,661 --> 00:33:53,494
Tenho certeza que todos podemos concordar que
a segurança da família
529
00:33:53,563 --> 00:33:56,964
foi fundamental, e agradecemos
vocês dois pelo resgate.
530
00:33:57,032 --> 00:34:00,000
E para evitar um bruto
erro judiciário.
531
00:34:00,068 --> 00:34:03,537
Nós apreciamos
sua compreensão.
532
00:34:03,605 --> 00:34:06,106
E agora?
533
00:34:06,174 --> 00:34:08,442
Eu gostaria que houvesse outra maneira,
534
00:34:08,509 --> 00:34:12,079
mas terei que supervisionar o
restante como um teste de bancada.
535
00:34:21,188 --> 00:34:23,790
- Eu tive que dizer a verdade.
- Claro.
536
00:34:23,857 --> 00:34:25,625
Estou feliz que você fez isso.
537
00:34:25,693 --> 00:34:28,961
Foi errado da minha parte
esperar que você minta.
538
00:34:29,028 --> 00:34:32,664
Por que você fez isso?
539
00:34:32,732 --> 00:34:40,006
Perdi Roland, estou perdendo
você, não posso perder Julian.
540
00:34:41,173 --> 00:34:42,608
Sinto muito, mãe.
541
00:34:42,675 --> 00:34:44,509
Talvez se eu não me trancasse
lá no celeiro...
542
00:34:44,577 --> 00:34:49,147
Ah, não, não se desculpe.
543
00:34:50,115 --> 00:34:55,620
Você é igualzinho ao seu pai.
Tão curioso.
544
00:34:55,687 --> 00:35:00,157
Muito esperto
para o seu próprio bem.
545
00:35:00,225 --> 00:35:02,759
Você vai
faça grandes coisas.
546
00:35:02,827 --> 00:35:05,829
Eu simplesmente sei disso.
547
00:35:05,896 --> 00:35:10,600
Você tem a habilidade
para mudar o mundo.
548
00:35:10,668 --> 00:35:12,936
Retomando em cinco minutos.
549
00:35:21,778 --> 00:35:23,545
Eu te amo, Alex.
550
00:35:56,877 --> 00:35:59,044
Sr. Randol, por favor, levante-se.
551
00:36:03,584 --> 00:36:07,320
Preso 74216 Julian Randol.
552
00:36:07,387 --> 00:36:11,591
O açougueiro de New Pemberton,
também conhecido como Teseu.
553
00:36:11,658 --> 00:36:14,326
Atirando em um policial
é uma acusação grave,
554
00:36:14,393 --> 00:36:16,528
independentemente da intenção.
555
00:36:16,596 --> 00:36:18,363
O corporativo
Judiciário do Congresso
556
00:36:18,431 --> 00:36:21,199
considerá-lo culpado de
as seguintes acusações,
557
00:36:21,267 --> 00:36:24,902
alta traição, assassinato em massa,
insurreição civil.
558
00:36:24,970 --> 00:36:30,274
Suas ações resultaram
nas mortes de milhões
559
00:36:30,342 --> 00:36:32,209
de pessoas inocentes.
560
00:36:32,277 --> 00:36:34,978
Os fatos são irrefutáveis
neste caso.
561
00:36:35,046 --> 00:36:38,682
Você puxou o gatilho. Você
atirou no detetive Fonnegra.
562
00:36:38,750 --> 00:36:41,051
A sentença obrigatória
para esses extremos,
563
00:36:41,119 --> 00:36:45,488
atos criminosos violentos
é a execução.
564
00:36:45,556 --> 00:36:48,391
Apesar disso, a cobrança
de tentativa de homicídio
565
00:36:48,459 --> 00:36:50,826
no segundo grau
é imerecido.
566
00:36:50,894 --> 00:36:53,396
Neste caso, o VPD falhou
seguir o procedimento adequado
567
00:36:53,464 --> 00:36:57,199
em se identificar
ao acusado.
568
00:36:57,268 --> 00:37:00,436
Contudo, este tribunal não tem
a autoridade final neste assunto.
569
00:37:00,504 --> 00:37:04,673
Este tribunal considera Julian Randol como
têm agido em legítima defesa.
570
00:37:04,741 --> 00:37:07,409
Sua frase é
para ficar.
571
00:37:07,477 --> 00:37:09,645
Considero o Sr. Randol inocente.
572
00:37:09,712 --> 00:37:14,616
Você retornará para servir o
restante da sua frase...
573
00:37:14,684 --> 00:37:18,319
o restante de sua sentença
sobre acusações
574
00:37:18,387 --> 00:37:20,388
para o qual você é
atualmente na prisão,
575
00:37:20,455 --> 00:37:22,790
onde depois de você
será lançado.
576
00:37:22,857 --> 00:37:24,525
Isso é tudo.
577
00:37:24,593 --> 00:37:26,960
Você será transferido
para detenção corporativa
578
00:37:27,028 --> 00:37:30,665
conforme ordenado pelo presidente
do conselho superior.
579
00:37:32,901 --> 00:37:38,137
Não. Não, esse não é o plano.
580
00:37:38,205 --> 00:37:41,174
Ele não.
581
00:37:54,387 --> 00:37:56,988
O povo desta cidade
deveria ficar indignado.
582
00:37:57,056 --> 00:37:58,590
Eu lhe garanto, se você
me eleja prefeito,
583
00:37:58,658 --> 00:38:00,859
Vou lançar um completo
investigação sobre o claro,
584
00:38:00,927 --> 00:38:04,363
e corrupção óbvia
do nosso sistema judicial.
585
00:38:04,431 --> 00:38:07,732
Um indivíduo perigoso como Julian
Randol está livre para vagar pelas ruas?
586
00:38:07,800 --> 00:38:11,969
É hora de uma mudança drástica.
Obrigado.
587
00:38:13,839 --> 00:38:15,039
Carlos!
588
00:38:17,676 --> 00:38:20,511
- O que diabos foi isso, Jim?
- Pretendo descobrir.
589
00:38:20,579 --> 00:38:22,579
Alguém chegou até aquele juiz.
590
00:38:22,647 --> 00:38:24,598
Bem, se isso for verdade,
haverá uma trilha.
591
00:38:24,624 --> 00:38:25,707
Nós apenas temos que encontrá-lo.
592
00:38:25,750 --> 00:38:28,319
Provavelmente foi Liber8.
593
00:38:28,386 --> 00:38:30,888
Com a ajuda de alguém
por dentro.
594
00:38:30,956 --> 00:38:34,725
Se pudermos encontrá-lo,
oferecer alguma anistia, quem sabe?
595
00:38:34,792 --> 00:38:37,761
Eles poderiam ajudar a trazer Liber8
se eles se sentissem protegidos o suficiente.
596
00:38:43,067 --> 00:38:45,201
Eu vou rasgar tudo isso
coisa para baixo.
597
00:38:45,269 --> 00:38:46,903
Bem, eu vou te ajudar
de qualquer maneira que eu puder,
598
00:38:46,971 --> 00:38:50,974
mas ainda não estou no cargo.
599
00:38:51,041 --> 00:38:52,708
Eu tenho que ir.
600
00:39:13,696 --> 00:39:16,163
- Problemas?
- Não.
601
00:39:16,231 --> 00:39:17,899
As bases foram definidas,
602
00:39:17,966 --> 00:39:20,635
Juliano não terá
qualquer lugar para se esconder.
603
00:39:20,703 --> 00:39:22,136
Espero que ele esteja rastejando
em seus braços
604
00:39:22,204 --> 00:39:26,207
nos próximos dois
semanas quando ele for solto.
605
00:39:26,275 --> 00:39:30,243
Seu juiz
teve um desempenho brilhante.
606
00:39:30,311 --> 00:39:33,714
Todos nós fizemos.
607
00:39:33,782 --> 00:39:37,518
É tarde demais para arrependimentos.
608
00:39:37,585 --> 00:39:40,253
Quem disse alguma coisa
sobre arrependimento?
609
00:39:54,301 --> 00:39:57,136
O Ministério da Justiça é
iniciar uma investigação completa.
610
00:39:57,203 --> 00:39:58,703
Não que isso importe.
611
00:39:58,771 --> 00:40:01,172
Em duas semanas, Julian
Randol é um homem livre.
612
00:40:01,240 --> 00:40:04,208
Sonya planejou que eu a visse
no tribunal.
613
00:40:04,276 --> 00:40:06,377
Ela queria que descobríssemos
a adulteração do júri
614
00:40:06,446 --> 00:40:07,646
então ela poderia
manobrar o juiz
615
00:40:07,680 --> 00:40:09,481
em dar um veredicto judicial.
616
00:40:09,549 --> 00:40:10,982
Isso não faz
alguma diferença, ok?
617
00:40:11,050 --> 00:40:12,784
Tudo o que ela está fazendo é protelar
justiça.
618
00:40:12,852 --> 00:40:14,185
Com Julian em liberdade condicional,
619
00:40:14,253 --> 00:40:15,820
é só uma questão de tempo
até que ele estrague tudo de novo.
620
00:40:15,887 --> 00:40:19,089
É melhor você acreditar que estamos
estarei lá quando ele o fizer.
621
00:40:19,157 --> 00:40:21,725
- Estamos ficando bêbados?
- Eu adoraria.
622
00:40:21,793 --> 00:40:23,828
Eu só... eu preciso
espere por alguma coisa.
623
00:40:23,895 --> 00:40:28,833
- Quer que esperemos por você?
- Nos veremos quando nos vermos.
624
00:40:43,080 --> 00:40:51,080
[♪ Passos de acordes ♪
por abrigos bagunçados]
625
00:41:42,435 --> 00:41:45,971
- Já era hora, Cameron.
- Bela foto que você enviou, quem é ele?
626
00:41:46,039 --> 00:41:48,574
Uma de sua Seção Seis
ladrões de corpos.
627
00:41:48,642 --> 00:41:51,910
Eu coloquei ele em nosso banco de dados
de mais de 170 países.
628
00:41:51,977 --> 00:41:54,412
- Ele é um fantasma.
- Tudo bem, talvez possamos...
629
00:41:54,479 --> 00:41:56,748
Eu rastreei aquele fantasma até
uma agência de aluguel de carros.
630
00:41:56,815 --> 00:41:59,017
São apenas cinco embalagens
agências no baixo continente
631
00:41:59,084 --> 00:42:03,054
que usam esse modelo específico de
veículo de refrigeração compacto.
632
00:42:03,121 --> 00:42:08,425
- E você restringiu isso.
- Eu até tenho um endereço.
633
00:42:12,797 --> 00:42:17,901
Então. Você quer fazer isso?
634
00:42:17,969 --> 00:42:20,837
Você e eu,
trabalhando juntos?
635
00:42:20,905 --> 00:42:24,173
Hum, hum.
636
00:42:24,240 --> 00:42:28,044
O que temos a perder?
637
00:42:28,111 --> 00:42:36,111
♪
638
00:42:38,588 --> 00:42:39,721
Posso dar uma palavrinha?
639
00:42:39,789 --> 00:42:41,022
Xerife, por favor remova isso
jovem.
640
00:42:41,090 --> 00:42:44,225
Eu só queria te agradecer
para o seu serviço.
641
00:42:44,293 --> 00:42:45,693
Eu não sei o que você é
falando?
642
00:42:45,760 --> 00:42:47,828
Seu sacrifício pela causa.
643
00:42:47,896 --> 00:42:50,163
O movimento?
644
00:42:50,231 --> 00:42:53,400
Tire ela daqui.
645
00:42:53,468 --> 00:43:01,468
♪
646
00:43:12,588 --> 00:43:16,261
Sincronize e corrija por dr.jackson
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
para www.addic7ed.com